¤yeloyrhskЫa
¤yЎlv
¤yЎlv и yЎlv1) желать, хотеть, быть склонным, стремиться (poieЭn ti Hom, Xen, Plat и ti Hom, Thuc, Eur; іyel Лste gЫgnesyai t‹de Eur): ¤jousЫa toи pr‹ttein ч ti ’n ¤yЎlъ Arst возможность делать все, что он захочет; tЫ dЇ y®lvn; Aesch желая чего?, те с каким намерением?; yЎleiw meЫnvmen; Soph ты хочешь, чтобы мы остались?; х yЎlvn Soph, Plat; (всякий) желающий, те любой, первый встречный; mЇ ¦yele (лат noli) не смей, не вздумай: mЇ ¦yele ¤rizЎmenai Hom не спорь;
2) соглашаться, быть готовым (poieЭn ti Xen): tЇn ¤yЎlvn ¤yЎlousan (лат volens volentem) Ћnhgagen Hom он увел ее по взаимному согласию; genoи sжmmaxow yЎlvn ¤moЬ Aesch стань мне добровольным (те деятельным) союзником; kaЬ oйk ¤yЎlvn ЋnagkaЫъ Hom если не добровольно, то по принуждению; KжrД аsmen ¤yel®santew peЫyesyai Xen мы знали, что (они) охотно повиновались Киру;
3) (= dжnamai) быть в состоянии, мочь (или употр. для образования описательного будущего ср англ. will и shall): mЫmnein oйk ¤yЎleskon ¤nantЫon Hom они не были в состоянии противостоять; tЊ dЎndra oйdЎn m ¤yЎlei did‹skein Plat деревья ничему меня научить не смогут (или не научат); eЮ d ¤yel®sei ¤w tЇn yugatЎra Ћnab°nai І turannЫw Her если власть перейдет к дочери; eаper oрtow s ¤yЎlei krat°sai Arph если ему удастся одолеть тебя;
4) (о неодушевл. предметах) обыкновенно бывать, иметь обыкновение: taиta oйk ¤yЎlei aйtсmata gЫgnesyai Xen обычно это само собой не происходит; tт futтn ¤yЎlei =&dЫvw ¤n toЭw ¤rgasЫmoiw gЫnesyai xvrЫoiw Arst (это) растение обычно хорошо родится на обработанных участках;
5) думать, полагать, тж утверждать: oй yЎlei kurЫvw aйta eдnai stoixeЭa Plut (Платон) решительно оспаривает, чтобы эти (тела) являлись элементами;
6) значить, означать: tЫ ¤yЎlei tт ¦pow eдnai; (ср лат quid hoc sibi vult?) Her; что значит это слово?
Eyi
¤yЫzv
¤yЫzv (fut ¤yЫsv атт ¤yiЗ, aor eаyisa, pf eаyika; pass: aor eЮyЫsyhn, pf eаyismai)1) приучать (tin‹ ti Xen, tinЊ prсw ti Luc и tinЊ poieЭn ti Isocr, Plat, Arst): toиto tт ¦yow кmЌw eаyiken Ћfсbvw ЋpokrЫnesyai Plat он привил вам привычку бесстрашно отвечать;
2) преимущ pass приучаться, привыкать, свыкаться (ti Xen, Plat, Arst, prсw ti Arst, sжn tini Xen и poieЭn ti Xen, Plat, Arst, Plut): palaiЊ kaЬ eЮyismЎna kaЬ ¦nnoma Xen старое, привычное и узаконенное; tт eЮyismЎnon Лsper pefukтw іdh gЫgnetai Arst привычка становится как бы природой; х nсtow eаyistai eЮw tЊ ¤nantЫa metab‹llein Arst нот (южный ветер) обыкновенно меняет свое направление на противоположное.
¤yismсw
¤yismсw х Arst, Plut = ¦yisma.¦yisma, atow tс привычка, обыкновение, обычай Xen, Plat.
¤yn‹rxhw
¤yn-‹rxhw, ou х этнарх, начальник области, правитель Luc¤ynikсw
I ¤ynikсw 31) племенной, народный (sust‹seiw Polyb; xreЭai Diod);
2) языческий NT.
II ¤ynikсw х (лат gentilis) язычник NT.
¤ynikЗw
¤ynikЗw1) в духе племени или народном духе, по-народному (lЎjiw kexaragmЎnh ¤ynikЗw Diog. L.);
2) по-язычески, подобно язычникам (z°n NT).
¦ynow
¦ynow, eow tс1) общество, группа, толпа, часто описательно: ѓAxaiЗn ¦ynow Hom = ѓAxaioЫ; brotтn, brсteon или ynatтn ¦ynow Pind = brotoЫ, ђnyrvpoi; ¦ynow ЋnЎrvn Pind = ђndrew;
2) класс, сословие (=acДdЗn Xen; dhmiourgikсn Plat; ЯerЎvn Arst);
3) пол (tт ¦ynow tт y°lu µ tт ђrren Xen);
4) племя (tЊ tЗn „Ell®nvn ¦ynh Arst);
5) народность, народ (tт „Ellhnikтn ¦ynow Her);
6) pl языческие племена, язычники (oй mсnon ¤j ѓIoudaЫvn, ЋllЊ kaЬ ¤j ¤ynЗn NT);
7) род, вид, порода (yhrЫvn ЋgrЫvn ¦ynh Soph; Юxyжvn ¦ynow kaЬ tт tЗn фstrЎvn Plat);
8) стая, стадо, рой (фrnЫyvn, meliss‹vn Hom).
ѓAxaioЫ oЯ ахейцы или ахеяне, те жители Ахеи Пелопоннесской или Фессалийской, перен греки (в отличие от троянцев) Hom, Hes, Trag, Her, Xen, Plat, Arst, Plut.
¦yow
¦yow, eow tс привычка, обыкновение, обычай: ¤j ¦youw Plat, Plut, di ¦yow или ¦yei Arst и katЊ tт ¦yow Plut согласно обычаю, по обыкновению; nсmoi katЊ tЊ ¦yh Arst обычное право; ¦yow (sc ¤stЫn) Batr, Arst, Luc или ¤n ¦yei ¤stЫn tini Thuc у когол в обычае, ктол привык.