чtЌn
чtЌn или чt ђn conj (почти всегда с conjct.) всякий раз как, когда: чt ’n (ђnemoi) gЎnvntai Hom когда поднимаются ветры; tЫ pou dr‹seiw, чtЌn tЊ loipЊ puny‹nъ kak‹; Aesch что же станешь делать, когда узнаешь о прочих несчастьях?; чtЌn d бkhtai Soph когда он придет; xКtan (= kaЬ чtЌn) tiw eп z» Soph когда ктол преуспевает; чtЌn t‹xista Xen, Arph и чtЌn prЗton Plat лишь только, как скоро; чtЌn te kaЬ чtЌn Plat в том случае, когда или в случае, есличte
I чte или (во избежание смешения с чte II) ч, te или ч te n а тж эпион m к 5f0000>чste.#II ч-te conj.
1) когда, в то время как (nжkta di фrfnaЫhn, чte y eмdousi brotoЫ Hom): tсte чte Hom тогда когда; чte thnikaиta или tothnЫka Soph когда тогда; ·n pote xrсnow, чte ynhtЊ gЎnh oйk ·n Plat было некогда время; когда смертных не существовало; ¦sy и ¦sti(n), чte Her, Soph, Xen случается, когда (бывает, что ); чte oЯ polЎmioi ҐpikЎointo Xen всякий раз как враги наседали; чte mЇ (= eЮ mЇ) aйtсw ge keleжoi Hom если только он сам не прикажет; Йw чte kиma Ћkt» ¤f кchl», чte kin®sъ Nсtow Hom (ахейцы зашумели), словно когда волна (шумит) о высокий берег, когда поднимет (ее) Нот;
2) ибо, так как (К moi ¤gЕn, чte Sarphdсna moЭr кpт Patrсkloio dam°nai Hom): чte dЇ toиto х ¦rvw ¤stЬn ЋeЫ Plat поскольку любовь всегда такова;
3) (после verba sciendi, audiendi и тп = чti) что, как: oйd ¦lay Aаanta Zeжw, чte dЇ TrЕessi dЫdou nЫkhn Hom не ускользнуло от Эанта, что Зевс троянцам даровал победу; memnhmЎnoi tтn basilЎa, чte ¤sbalЖn t°w ѓAttik°w ¤w ѓEleusЭna Thuc вспоминая, как (спартанский) царь вторгся в Аттику до Элевсина.
чs-te (у Hom тж ч te), ґ-te, ч-te (= чw II и чstiw) который: tТ аkelow, чnt ѓApсllvn katЎpefnen Hom подобный тому, которого сразил Аполлон; Niсba, ‘t (= ґte) aЮeЬ dakrжeiw Soph Ниоба, (ты), которая вечно плачешь; ¤j oрte (sc xrсnou) Aesch, с тех пор как.
ґte f к чste.
чti
I чti или (во избежание смешения с чti II) ч ti и ч, ti n к чstiw.II чti, эпион тж чtti (иногда i; i почти никогда не элидируется)
1) (после verba dicendi, sciendi, cognoscendi etc) что (±ggЎlyh tТ PerikleЭ, чti MЎgara ЋfЎsthke Thuc; ¤puyсmeya, чti tт ploЭon ЋfigmЎnon eаh Plat): aЮsy‹nomaЫ sou, чti oй dunamЎnou ЋntilЎgein Plat я замечаю, что ты не в состоянии возражать; Luk‹onaw eаdomen, чti karpoиntai Xen мы знаем, что ликаонцы заняты сбором урожая; (иногда плеонастически перед мнимо-косвенной речью, acc. cum inf и пр.) eдpen, чti aйtсw eЮmi, чn zhteЭw Xen он сказал: «я тот, кого ты ищешь»; eдpon, чti prЗton ¤mў xr°nai (= eдpon, prЗton ¤mў xr°nai или eдpon, чti prЗton ¤mў¤xr°n) Plat я сказал бы, что прежде всего мне следовало бы ; oй mсnon чti ђndrew, ЋllЊ kaЬ gunaЭkew Plat не только (что) мужчины, но и женщины; (эллиптически) p‹reimi d ђkvn oйx Ґkoиsin, oдd чti Soph я здесь вопреки своей воле и, уверен в том, вопреки вашей; (в ответах) d°lon dЇ чti Plat ясно, что так; oйx чti не то, чтобы, те хотя: oйx чti tТ =®mati oмtvw eдpew Plat хотя ты выразился таким образом; чti m® разве только, за исключением, если не считать или не говоря уже о том, что не, не то что: oйdў ЋnapneЭn, mЇ чti lЎgein ti dunhsсmeya Xen (не в меру напившись), мы не сможем дышать, не то что говорить чтол; mЇ чti ЮdiЕthw tiw, ЋllЊ х mЎgaw basileжw Plat не то что какой-нибудь рядовой человек, но и (сам) великий (те персидский) царь; (для усиления superl) по возможности, как можно: чti t‹xista Hom и чti t‹xow Her как можно быстрее; чti pleЭston xrсnon Xen как можно дольше;
2) что касается, в отношении того что, поскольку: чti dў kaЬ ¤mў oаei eЮpeЭn toиto, par®kousaw Plat что же касается того, что, по-твоему, и я это сказал, (здесь) ты ослышался; ”r‹ tЫw soi dokeЭ ЋdikЗn ђnyrvpow svfroneЭn, чti ЋdikeЭ; Plat разве несправедливо поступающий человек кажется тебе разумным в своей несправедливости?;
3) (потому) что, из-за того что (xvсmenow, чt ђriston ѓAxaiЗn oйdўn ¦tisaw Hom): чti tЫ; Dem, чti dЇ tЫ ge; и чti dЇ tЫ m‹lista; Plat или чti tЫ dh; Luc почему же это?
хtioиn
хtioиn n к хstisoиn.хstis-oиn, Іtis-oиn, хti-oиn тж раздельно какой бы то ни было, тот или иной: metЊ хtouoиn trсpou Thuc каким бы то ни было способом, в том или ином виде; mho ’n хstisoиn tugx‹nъ Кn Plat кем бы он ни был; ђmeinon krЫnei цxlow pollЊ µ eеw хstisoиn Arst масса судит лучше, чем один (человек), кто бы он ни был.