kl‹dow
kl‹dow х [kl‹v II]1) (преимущ сорванная, отломанная) ветвь, побег (¤laЫaw Aesch; d‹fnhw Eur): ЯkthrЫoiw kl‹doisin ¤jestemmЎnoi Soph увенчанные просительными ветвями, те держа обвитые белой шерстью ветви (в знак просьбы о заступничестве); eЮ І =Ыza ЏgЫa, kaЬ oЯ kl‹doi погов. NT если свят корень, то (святы) и ветви;
2) перен рука (dжo kl‹doi Emped.).
klaЫv
klaЫv, атт kl‹v (a) (атт impf ¦klaon, fut klaжsomai атт klai®sv и kla®sv, aor ¦klausa эп 3 sing klaиse; med: aor ¤klaus‹mhn, part pf keklausmЎnow; pass: aor ¤klaжsyhn, pf kЎklaumai поздн. kЎklausmai)1) плакать, рыдать (epЫ tini и ¤pЫ tina NT): eЮpў ч ti klaЫeiw kaЬ фdжreai; Hom скажи, отчего ты плачешь и скорбишь?; klaжsetaЫ tiw Arph кто-нибудь (из них) поплачет, те поплатится; klaЫvn dokeЭw moi Ћghlat®sein Soph думаю, что себе на горе ты отправишь в изгнание (виновника мора в Фивах); (в угрозах) klaЫv tinЬ lЎgein или keleжein Arph заставлять когол плакать, те желать кому-л. всяческого зла или расправляться с кемл; klaЫv lЎgv! Her смотри ты у меня!; klaЫont‹ tina kayist‹nai Xen заставлять плакать, те мучить когол; keklaumЎnow Aesch, Soph плачущий, весь в слезах;
2) оплакивать (fЫlon pсsin Hom; tЬ tЗn ѓOresteЫvn kakЗn Soph; tЊ tЎkna Ґautoи NT): spodтw Ћndrтw eп keklaumЎnou Aesch прах человека, горячо (или горько) оплаканного.
kl‹siw
kl‹siw, evw (a) І1) перелом, разбивание (tЗn kжklvn Plat);
2) сгибание (tЗn gon‹tvn Arst);
3) преломление (toи ђrtou NT).
kl‹sma
kl‹sma, atow tс обломок (sc tЗn dor‹tvn Plut); кусок Anth, NT.KlaudЫa
Klaжdiow
klauymсw
klauymсw х плач, рыдание (klauymсw kaЬ stonax® Hom; klauymoЬ paЫdvn Arst): х klauymсw kaЬ х brugmтw tЗn фdсntvn NT плач и скрежет зубовный.kl‹v
I kl‹v (a) атт = klaЫv.II kl‹v (a) (fut kl‹sv с a; pass: fut klasy®somai, aor ¤kl‹syhn, pf kЎklasmai) ломать, отламывать (ptсryon ¤j мlhw Hom); переламывать (tтn kЫona mЎson Plut): ¤kl‹syh dсnaj Hom древко (стрелы) сломалось; tт klЕmenon NT сокрушаемое, те отдаваемое в виде жертвы см тж keklasmЎnow.
kleЭyron
kleЭyron, ион kl®уyron, староатт. kl»yron tс засов, запор, замок (meg‹roio Hom; преимущ pl kl»yra pжlhw Soph; kl»yra dсmvn Eur): pulЗn kl№yrvn luyЎntvn Aesch когда запоры ворот сломаны; kl»yra dioЫgein Soph или xalЌn Arph снимать запоры; kl№yroisi tЊ propжlaia paktoиn Arph запереть вход засовами.kleЫw
kleЫw, kleidсw, атт kl№w, klъdсw, эпион klhэw, Эdow І (pl: nom. kleЭdew и kleЭw, dat. kleisЫn, acc. kleЭdaw и kleЭw)1) засов, запор: klhЭda ¤t‹nussen Яm‹nti Hom (Эвриклея) стянула засов ремнем; xalЌn kl»daw Eur отпирать, отворять (дверь); kayarЊn ЋnoЭjai kl»da frenЗn Eur чистосердечно открыть (свою) душу;
2) ключ (klhЭdi yжraw oЮgnжnai Hom; aЯ kleЭw t°w basileЫaw tЗn oйranЗn NT);
3) застежка (sc t°w perсnhw Hom);
4) ключица: Г klhЭdew Ћp Кmvn aйxЎn ¦xousin Hom (место), где ключицы отделяют шею от плеч;
5) pl (поперечные) скамьи для гребцов: aйtoЬ b‹ntew ¤pЬ klhЭsi k‹yizon Hom они, взойдя (на корабль), сели за весла;
6) выход в открытое море, пролив (pсntou Eur).
kleЫv
I kleЫv, староатт. kl№v и klhэv (fut kleЫsv дор klajЗ; pass: fut kleisy®somai, aor ¤kleЬsyhn, pf kЎkleimai и kЎkleismai)1) запирагь (yжraw Hom и yжran NT; phktЊ dvm‹tvn Arph; pжlaw Eur): kleЭsai tЊ spl‹gxna aкtoи Ћpс tinow NT быть глухим к чьим-л. страданиям;
2) запирать, блокировать (Bсsporon mЎgan Aesch; toзw ¦splouw taЭw nausЫn Thuc);
3) (о запоре, задвижке) закладывать, задвигать (фx°aw Hom);
4) ограждать, защищать, укреплять (pсlin pжrgvn mhxan» Aesch);
5) закрывать, смыкать (blЎfaron Soph; stсma Eur);
6) связывать, сковывать (xЎraw brсxoisi, чrkoiw kekl№meya Eur).
II kleЫv эп klЎv.
klЎmma
klЎmma, atow tс [klЎptv]1) воровство, кража: tт mўn nсhma t°w yeoи, tт dў klЎmma ¤mсn Arph замысел принадлежит богине, а (самая) кража мне;
2) уворованная вещь, украденное: tт klЎmma ¤ktЫnein diploиn Plat уплатить двойную стоимость украденного;
3) военная хитрость, диверсия Thuc, Plut;
4) обман Dem, Plut;
5) любовная интрижка Anth
KleopЌw
klЎow
klЎow tс (только nom. и acc. обоих чисел; эп pl klЎa и kleЭa)1) молва, весть, слух: klЎow fсnou Hom весть об убийстве; sтn klЎow Hom весть о тебе; polЎmou klЎow Hom слух о войне;
2) слава (¤sylсn, eйrж Hom; Ћy‹naton Plat; klЎow ¦xein tЊ perЬ tЊw naиw Thuc): klЎow eдnaЫ tini Hom служить к славе кому-л.; klЎow ҐlЎsyai или eкrЎsyai Pind, klЎow labeЭn и fЎresyai Soph стяжать славу; dжsfhmon klЎow Pind дурная слава;
3) pl славные деяния Hom
klЎpthw
klЎpthw, ou х1) вор: фmЫxlh klЎptъ nuktтw ЋmeЫnvn Hom мгла, которая для вора лучше ночи; klЎpthw purсw Aesch похититель (небесного) огня; Йw klЎpthw ¤n nuktЫ погов. NT как тать в нощи;
2) плут, обманщик Soph, Dem
klЎptv
klЎptv (ион impf iter. klЎpteskon, fut klЎcomai и klЎcv, pf kЎklofa; дор part praes f klЎptoisa; pass: aor1 ¤klЎfyhn, aor2 ¤kl‹phn с a, pf kЎklemmai)1) красть, воровать, похищать (tЫ tinow Xen, Plat, ti par‹ tinow Her, ti ¦k tinow Plat и ti Ћpс tinow Plut); похищать, уводить (M®deian Pind): eЮw g°n tт sЗma klЎptv Eur спрыгнуть (незаметно соскользнуть) на землю; х klЎptvn NT = х klЎpthw;
2) тайком захватывать (tЊ цrh Xen);
3) тайком узнавать (tЊ tЗn polemЫvn bouleжmata Plat);
4) добывать себе хитростью, выманивать (dЕroiw ti Theocr);
5) хитростью привлекать к себе, вводить в заблуждение (nсon Hom; frЎna Aesch): mЇ klЎpte nсД Hom не пытайся обморочить (меня); klapЎntew Plat одураченные;
6) скрывать, прикрывать (toЭw фnсmasi tЊ pr‹gmata Aeschin);
7) укрывать, прятать (ЯppЎaw Xen);
8) (тж klЎptv kak‹ Soph) поступать коварно: klЎptv mжyouw Soph тайно клеветать;
9) совершать втайне (sfag‹w Soph);
10) (о художнике) слегка набрасывать (tЊw morf‹w Anth).
klecimaЭow
klhdonЫzv
klhdonismсw
klhdЕn
klhdЕn, эп klehdЕn и klhhdЕn, сnow І1) предвещание, прорицание, предзнаменование Hom, Her, Plut: klhdсnaw duskrЫtouw gnvrЫzein Aesch толковать непонятные знамения;
2) весть, слух, молва: klhdЕn patrсw Hom весть об отце; ¤j ЋmaurЌw klhdсnow Aesch на основании неясного слуха;
3) слава (kal® Aesch; aЮsxr‹ Eur);
4) зов, призыв: ¤j®kousa klhdсnow bo® Aesch я услышал призывный крик;
5) именование, имя (klhdсnew ¤pЕnumoi Aesch).
kl°ma
kl°ma, atow tс [kl‹v II]1) побег (отломанный для прививки), черенок Xen, Arst;
2) ветвь (ЋmpЎlou Plat, NT);
3) (лат vitis) трость римского центуриона Plut;
4) перен молодой побег, молодая сила (tЊ kl®mata toи d®mou Dem).
klhmatЫw
klhmatЫw, Ыdow веточка, pl сучья, хворост Arph, ThucKl®mhw
klhrodosЫa
klhro-dosЫa І распределение по жребию DiodklhrodotЎv
klhronomЎv
klhro-nomЎv1) получать по жребию, получать в удел, наследовать (tЗn xrhm‹tvn Dem; t°w oйsЫaw Isocr; xЕran Polyb; tЇn g°n NT);
2) быть наследником, наследовать: klhronomЎv tinow Luc и tina Plut наследовать кому-л.; klhronomЎv tin‹ tinow Diod унаследовать от когол чтол
klhronomЫa
klhro-nomЫa І1) участие в наследстве, наследование (katЊ tЇn ЋgxisteЫan Dem; katЊ gЎnow Arst);
2) получение в удел: tЇn toи фnсmatow klhronomЫan lamb‹nein Arst получать название;
3) наследие, удел, доля (oйk ¦xein klhronomЫan ¦n tini NT).
klhronсmow
klhro-nсmow х и І наследник: klhronсmow tinсw Lys, Plat, NT наследник кого(чего)-л.; klhronсmon tinЊ kayist‹nai Dem (kataleЫpein Arst, ЋpoleЫpein Plut, gr‹fein Anth) сделать когол (своим) наследником; sз х toи lсgou klhronсmow Plat ты, чья очередь говорить.kl°row
I kl°row, дор klЌrow х1) тж pl жребий (kl®rouw ¤n kunЎъ p‹llein Hom; kl‹roisi yeopropЎvn Pind): ¤n или ¤pЬ kl®rouw ¤b‹lonto Hom они бросили жребии; P‹riow ¤k kl°row цrousen Hom жребий пал на Париса; kl®rД l‹xon ¤ny‹d §pesyai Hom мне досталось по жребию идти туда; diЊ tЇn toи kl®rou tжxhn Plat по прихоти жребия; Ћpт kl®rvn gЫgnesyai Plat распределяться по жребию;
2) метание жребия, жеребьевка: kl°ron tiyЎnai Eur решать в порядке жеребьевки; ¤n tТ kl®rД kaЬ ¤n t» xeirotonЫ& Xen в порядке жеребьевки или в порядке избрания;
3) доставшееся по жребию, удел, доля, наследство, достояние: oдkow kaЬ kl°row Hom дом со всем достоянием; х kl°row toи teleut®santow Plat имущество покойного;
4) удел, владение, земельная собственность (oЯ kl°roi tЗn SurЫvn Her; Ћpт t°w g°w kaЬ tЗn kl®rvn trofЇn lamb‹nein Arst): kl°row ѓIaсniow (= ѓIсniow) Aesch владения ионян.
II kl°row х клер, пестряк (Clerus apiarius, жук, вредящий пчелиным ульям) Arst.
#I ѓIсniow 3 (io) ионический, ионийский Her etc.
II ѓIсniow х (sc pсntow или pсrow) Ионическое море Thuc, Arst, Diod etc.
klhrсv
klhrсv, дор klarсv определять метанием жребия, назначать или распределять по жребию (tina ¤pЫ ti Her; klhrсv tЊw Ћrx‹w Isocr): oоw ¤kl®rvsen p‹low Eur (те), на кого пал жребий; klhrсv фmf‹n Eur прорицать метанием жребия; klhroиsyai tЗn ¤nnЎa Ћrxсntvn Lys баллотироваться в число девяти архонтов; oЯ keklhrvmЎnoi Dem избранные по жребию; keklhrЗsyai ђrxein Luc получить власть по жребию.kl°siw
kl°siw, evw І [kalЎv]1) зов: ¤k‹lesЎ me kaЬ paЫzvn ‘ma t» kl®sei Plat он окликнул меня и, окликнув, пошутил;
2) приглашение (eЮw tт prutaneЭon Dem; deЫpnvn Plut);
3) призыв о помощи Polyb;
4) вызов в суд: Ћpсfeujiw dЫkhw µ kl°siw Arph освобождение от судебной ответственности или привлечение к ней; ЋfiЎnai tЊw kl®seiw Xen прекращать судебное преследование;
5) (при)звание, поприще (¤n t» kl®sei, Г ¤kl®yh, ¤n taжtъ menЎtv NT);
6) название, наименование Plat, Anth;
7) именительный падеж (aЯ kl®seiw tЗn фnom‹tvn Arst);
8) грам. родовая форма (ђrrenow kl°siw Arst): yhleЫaw или y®leow kl°siw Arst форма женского рода; skeжouw kl°siw Arst средний род.
klhtсw
klhtсw 31) избранный (sc ђndrew Hom);
2) приглашенный, званый (Ћoidсw Hom): polloЫ eЮsi klhtoЫ, фlЫgoi dў ¤klektoЫ погов. NT много званных, да мало избранных.
klЫbanow
klЫbanow х Her, Diod, NT = krЫbanow.krЫbanow, ион и поздн. klЫbanow (ib) х духовая печь Her, Arph etc.
klЫma
klЫma, atow (i) tс [klЫnv]1) склон, скат, спуск: Ґk‹teron tт klЫma Polyb оба склона (горы);
2) страна света, климатический пояс (bсreion Arst; кp‹rktion Plut; ¤n toЭw klЫmasi toжtoiw NT): tЊ prтw meshmbrЫan klЫmata t°w MhdЫaw Polyb южные области Мидии.
klЫmaj
klЭmaj, akow І1) лестница (кchl® Hom; klЫmakow prosamb‹seiw Aesch; klЫmakaw prostiyЎnai Thuc): klЫmakew BraurЕniai Eur терассы (уступы) Браврона (см BraurЕn);
2) мор. трап Eur;
3) дыба: ¤n klЫmaki d°saЫ tina Arph растянуть на дыбе когол;
4) «лестница» (особый прием борьбы) Soph;
5) рит. климакс (лат gradatio, ряд близких по основному смыслу, но возрастающих по силе слов Cic., Quint., напр.: Хxvk, цlvla, diapepсryhmai Soph).
BraurЕn, Зnow х Браврон (местность в Аттике, на вост. берегу р. Эрасин, со святилищем Артемиды) Her, Plut.
klin‹rion
klЫnh
klЫnh (i) І1) ложе, кровать, постель (¤n t» klЫnъ keЭsyai Isocr);
2) застольное ложе: ¤n klЫnъ klЭnaЫ tina Her поместить когол на ложе (за столом); klЫnhn strvnnжnai Xen готовить ложе;
3) ложе мертвеца (род катафалка) Thuc, Plat;
4) носилки (paralutikтw ¤pЬ klЫnhw beblhmЎnow NT).
klinЫdion
klinЫdion (id) tс1) кроватка, постелька Arph; одр (больного) (ђraw tт klinЫdion sou, poreжou NT);
2) носилки (¤n klinidЫД komisyeЬw eЮw tЇn sжgklhton Plut).
klЫnv
klЫnv (i) (эп aor med ¤klin‹mhn; pass: fut kliy®somai, aor1 ¤klЫyhn с i и ¤klЫnyhn, aor2 ¤klЫnhn с i, pf kЎklimai; эп 3 sing praes conjct. klЫnъsi)1) склонять, наклонять (t‹lanta Hom; tт prсsvpon eЮw tЇn g°n NT): oйdamсse kliy°nai Plat никуда не склоняться, те находиться в равновесии; ІmЎra klЫnei te kЋn‹gei p‹lin tЋnyrЕpeia погов. Soph (один) день (то) опускает вниз человеческие судьбы, (то) вновь поднимает (их);
2) клониться, склоняться, подходить к концу (‘ma tТ klЭnai tт trЫton mЎrow t°w nuktсw Polyb; І ІmЎra іrjato klЫnv NT): tЗn pragm‹tvn ¤pЬ „RvmaЫouw keklikсtvn Polyb так как обстоятельства складывались в пользу римлян; klЫnv prтw fug®n Polyb дрогнуть и обратиться в бегство;
3) прислонять, приставлять, упирать (m‹stiga potЬ zugсn, s‹kea Кmoisi Hom): ЋspЫsi keklimЎnoi Hom опершись на щиты; jжla eЮw ђllhla keklimЎna Her прислоненные друг к другу жерди; oйk ¦xei poи tЇn kefalЇn klЫnъ NT ему некуда преклонить голову;
4) придвигать (‘rmata prтw ¤nЕpia Hom);
5) прогибать, те взламывать (kl»yra Soph);
6) pass опускаться, падать (fжlla keklimЎna Hom): ѓAsЫa xyЖn ¤pЬ gсnu kЎklitai Aesch асийская земля пала на колени; ¤n nekжessin kliny®thn Hom (Одиссей и Диомед, увидев троянца) припали (к земле) среди трупов; мptiow klЫnomai Soph я падаю навзничь;
7) класть, укладывать (tinЊ eЮw eйn®n Eur): klЫnat, oй syЎnv posЫn Eur положите (меня), я не могу стоять на ногах;
8) pass ложиться: klЫnyh kekmhЕw Hom (Ахилл) лег усталый; klЫyhti ¤pЬ xyonсw Eur ляг на землю; kliyЎntew ¤daЫnunto Her возлегши, (массагеты) стали пировать;
9) pass быть сложенным, лежать (¦ntea xyonЬ kЎklito Hom);
10) pf pass быть расположенным, находиться (ЏlЫ Hom; eЮw tЊw ђrktouw Polyb; prтw FoinЫkhn Diod);
11) pf pass обитать, жить (lЫmnъ keklimЎnow KhfisЫdi Hom): dissaЭw ЋpeЫroiw kliyeЫw Soph (Гелиос), обитающий на обоих материках;
12) pass лежать в могиле, быть погребенным (ѓAlfeoи pсrД Pind);
13) смещать, сдвигать, передвигать (ti ¤k tЗn ЋristerЗn ¤pЬ tЊ deji‹ Plat);
14) отворачивать (цssa p‹lin Hom): х d ¤klЫnyh Hom он же увернулся (от удара);
15) поворачивать: klЫnv m‹xhn Hom изменять ход сражения;
16) отражать, отбрасывать, обращать в бегство (TrЗaw Hom; parembolЊw ЋllotrЫvn NT);
17) поворачиваться: klЫnv ¤p или par ЋspЫda Polyb поворачиваться в сторону щита, те налево; klЫnv ¤pЬ dсru Polyb поворачиваться в сторону копья, те направо;
18) грам. изменять по падежам или лицам, те склонять или спрягать.
klisЫa
klisЫa, эпион klisЫh І1) хижина, шалаш (klisЫa kathref®w Hom);
2) воен. шатер, палатка, деревянный барак (Phlhу‹dev Hom);
3) стул (klisЫhn yeЭnaЫ tini Hom);
4) застольное ложе: Ћpт klisiЌn фrЎsyai Pind встать из-за стола;
5) ряд застольных лож (kataklЫnein tinЊw klisЫaw ЋnЊ pent®konta NT);
6) брачное ложе (klisЫa lЎktrvn Eur);
7) возлежание Plut
klЫtow
klЫtow, eow (i) tс область, край (bсreion Anth).kloiсw
kloiсw, атт klДсw х1) ошейник с цепью (d‹knontaw kжnaw kloiТ d°sai Xen);
2) колодка: dedemЎnow kaЬ tЖ xeЭre kaЬ tтn tr‹xhlon ¤n kloiТ Xen с колодками на руках и на шее;
3) ожерелье (xrжseow Eur).
klop®
klop®, дор klop‹ І1) воровство, кража, хищение (Џrpag® te kaЬ klop® Aesch): klop°w dЫkhn фfleЭn Aesch, Plat быть наказанным за кражу; ¤pЬ klop» xrhm‹tvn ЋpokteЫnein Lys быть казненным за хищение (общественных) денег; ЯerЗn klopaЫ Plat ограбление храмов; klopaЬ gunaikсw Aesch похищение (чужой) жены;
2) обман, хитрость: podoЭn klopЊn ЋrЎsyai Soph тайно бежать; klop» ЋfЭgmai Eur я тайно пришла сюда; klЎptein mжyoiw klop‹w Eur обманывать речами;
3) военная хитрость, тайное нападение, засада Xen
klopoforЎv
klжdvn
klжdvn, vnow (u) х1) (тж klжdvn toи мdatow NT) морское волнение, прибой волн (pel‹giow Eur): toЫxouw lиse klжdvn Ћpт trсpiow Hom волнение оторвало борты от киля; bo˜ pсntiow klжdvn Aesch ревет морской прибой;
2) перен наплыв, поток, водоворот (kakЗn Aesch; jumforЌw Soph): klжdvn ¦fippow Soph бешеная скачка на конях; polзw klжdvn dorсw и polЎmiow klжdvn Eur военная гроза; klжdvn ¦ridow Eur буря раздоров, шумная ссора; ¤n klжdvni tЗn ђllvn pсlevn Plat в водовороте международных раздоров; klжdvn kaЬ manЫa Dem полная неразбериха.
kludvnЫzomai
kludvnЫzomai быть колеблемым (словно) волнами NT.klЕyv
klЕyv прясть (lЫnon Her; mЫton Luc; med перен pan‹fyiton ·m‹r tini Anth): tЊ klvsyЎnta Plat пряжа, перен пряжа жизни, судьба; klЕyv ђtrakton Luc вращать веретено, прясть.KlvpЌw
klЗsma
klvstсw
klvstсw 3 пряденый (lЫnon Eur; krсkh Plut).