oбa
oбa f к oеow.oдda
oдda, эол. цуda pf-praes. к *eаdv.oаkei
oаkei adv Men = oаkoi.oаkoi adv [арх. locat. к oдkow]
1) дома: oл nu kaЬ кmЭn oаkoi ¦nesti gсow; Hom разве у вас (самих) нет горя?;
2) на родине, в (своем) отечестве: І oаkoi (sc pсliw) Soph родной город; tЊ oаkoi Plat, Xen; внутренние дела, собственные (личные) обстоятельства, частные интересы.
oЮkeЫa
oЮkeЫa, ион oЮkhэh І (sc g°) родина HeroЮkeЭon
oЮkeЭon tс1) родство, родственная связь: katЊ tт oЮkeЭon Thuc в силу родственных связей;
2) близкая связь, тесная дружба (tт oЮkeЭon kaЬ suggenЎw Plat);
3) домашнее дело, личный интерес (tЊ t°w pсlevw kaЬ tЊ oЮkeЭa Plat);
4) особая черта, личное свойство Plut;
5) pl домашнее хозяйство Her, Soph, Lys
oЮkeЭow
I oЮkeЭow, ион oЮk®уow 31) домашний, хозяйский (doжrata Џm‹jhw Hes);
2) родственный, находящийся в родстве (Ћn®r Her);
3) дружеский, дружественный (oЮkeiсtatow kaЬ Ґtairсtatow Plat);
4) союзный (pсleiw Xen);
5) семейный, свой собственный, родной (ђrourai Pind; staym‹ Aesch; xyЕn Soph): pЎnyow oЮkeЭon Soph семейное горе; oЮkeЭow µ j (= ¤j) ђllou tinсw; Soph собственный или чужой?;
6) личный, частный (oЮkhэъ te tri®reу kaЬ oЮkhэъ dap‹nъ Her): prтw oЮkeЫaw xerсw Soph (погибнуть) от собственной руки, те покончить с собой; oЮkeЭon kЫndunon ¦xein Thuc подвергаться личной опасности; oЮkeЫa jжnesiw Thuc природный ум;
7) внутренний, междоусобный (pсlemow Thuc);
8) особый (prooЫmion Plat): oЮkeЭon t°w dialektik°w Arst особенность диалектики;
9) подходящий, годный, достойный, подобающий (oлte kalтw oйd oЮkeЭow Her): oЮkeiсterow kairсw Polyb более подходящий случай; oЮkeЭow kat‹gelvw Men достойный смеха;
10) собственный, подлинный: oЮkeЭon цnoma Arst слово в собственном смысле см тж oЮxeЭon.
II oЮkeЭow х родственник, родич Thuc, Plat
oЮkeiсthw
oЮkeiсthw, ион oЮkhусthw, htow І1) родственные связи, родство Her, Thuc, Plat etc;
2) дружба, близость (filЫa te kaЬ oЮkeiсthw kaЬ ¦rvw Plat);
3) супружество Lys, Isocr;
4) особенность, своеобразие: tЊ mўn metaforaЭw, tЊ d oЮkeiсthsin ђllaiw Plut отчасти метафорически, отчасти с помощью других приемов.
oЮketeЫa
oЮketeЫa І домашняя прислуга, домочадцы LucoЮkЎthw
I oЮkЎthw, ou х1) член семьи, домочадец (oЮkЎtai te kaЬ doиloi Plat);
2) слуга, раб (х boиw Ћnt oЮkЎtou toЭw pЎnhsЫn ¤stin Arst; oЯ oЮkЎtai кpotassсmenoi toЭw despсtaiw NT).
II oЮkЎthw, ou adj m рабский, подневольный (bЫow Eur).
oЮkЎtiw
I oЮkЎtiw, idow І1) хозяйка дома Theocr;
2) служанка, рабыня Luc.
II oЮkЎtiw, idow adj f
1) прислуживающая: oЮkЎtiw gun® Eur служанка;
2) домашняя (perister‹ Soph ap Plut).
oЮkЎv
oЮkЎv, эп тж oЮkeЫv (impf Хkoun ион oаkeon, aor Хkhsa эп тж oаkhsa; pass: pf Хkhmai эп oаkhmai, aor Уk®yhn)1) населять, обитать, жить (кpvreЫaw …Idhw, ¤n PleurЗni Hom; tтn xЗron, ¤n PЫndД Her; dсmouw, xyсna Aesch; oйranТ, parЊ krhmnoЭsi Pind; naoЭsi, parЊ цxyon, katЊ stЎgaw, кpт xyonсw Eur; перен І oЮkoиsa ¦n tini ЏmartЫa NT): g° oйk oЮkoumЎnh Soph необитаемая земля; oЮkЎv ¦jv tЗn kakЗn Eur жить без забот;
2) тж med селиться, заселять, колонизовать (tЊw pleЫstaw tЗn n®svn Thuc): oЯ tЊw n®souw oЮkhmЎnoi …Ivnew Her поселившиеся на этих островах ионийцы;
3) pass быть расположенным, находиться (aЯ pсleiw n®souw oЮkЎatai ион 3 pl pf pass Her);
4) управлять, руководить (pсleiw kaЬ oаkouw Xen; фryЗw Plat): eЮw pleЫouw oЮkЎv Thuc править в интересах большинства см тж oЮkoumЎnh.
oаkhma
oаkhma, atow tс1) жилое помещение, жилище, жилье Pind, Aesch, etc;
2) строение, постройка, здание Her;
3) комната, зал (tЊ oЮk®mata metЎvra Her);
4) храм (yeЗn tЊ oЮk®mata Her);
5) темница, тюрьма (katatЫyesyaЫ tina eЮw tт oаkhma Dem);
6) дом разврата Her, Plat;
7) склад, кладовая Dem;
8) мастерская (t°w ѓAyhnЌw kaЬ „HfaЫstou Plat);
9) откормочное помещение для птиц, птичник Her;
10) ярус, отделение (tЗn mhxanЗn tт katvt‹tv oаkhma Xen).
oаkhsiw
oаkhsiw, evw І1) обитание, проживание (aйtсnomow oаkhsiw Thuc);
2) жилище, жилье, помещение (oаkhsin poieЭsyai кpт g°n Her);
3) руководство, управление (pсlevw Plat);
4) местопребывание, обиталище: kataskafЇw oаkhsiw Soph подземная обитель, те могила;
5) населенная область, край Arst;
6) звериная нора, логовище (tЗn yhrЫvn Xen);
7) гнездо (tЗn фrnЎvn Arst).
oЮkht®rion
oЮkht®rion tс жилище, жилье Eur, Arst, Plut, NT.oЮkhtсw
oЮkhtсw 3 населенный, обитаемый (xЗrow Soph).oЮkЫa
oЮkЫa, ион oЮkЫh І1) строение, здание (oЮkЫaw oЮkodomЎein Her);
2) дворец (t°w KaЫsarow NT);
3) дом, домашний очаг: kat oЮkЫan Plat дома; ЮdЫ& kaЬ kat oЮkЫaw Plat в частной и семейной жизни;
4) семья, род: oЮkЫhw Ћgay°w Her из знатного рода;
5) домашнее хозяйство (tЇn oЮkЫan dioikeЭn Plat);
6) собир домочадцы (І чlh oЮkЫa Plat).
oЮkiakсw
I oЮkiakсw 3 домашний Plut.II oЮkiakсw х домочадец NT.
oЮkogen®w
oЮko-gen®w 21) родившийся и выросший дома (х Ћkсlouyow Plat; kжvn Plut);
2) внутреннего происхождения (manЫa Plut).
oЮkodespotЎv
oЮko-despotЎv1) управлять домом NT;
2) астрол. (о небесных светилах) властно влиять на судьбу Plut, Luc
oЮkodespсthw
oЮko-despсthw, ou х (тж oЮkodespсthw t°w oЮkЫaw NT) хозяин дома NT.oЮkodomЎv
oЮko-domЎv1) сооружать, строить, воздвигать (puramЫda, teЭxow, gЎfuran Her; oЮkЫaw Plat; tтn neЕn Arst);
2) перен строить, создавать (filikЊ ¦rga Xen; tЎxnhn Arph);
3) назидать, наставлять (p‹nta ¦jestin, Ћll oй p‹nta oЮkodomeЭ NT): oЮkodomeЭsyai eЮw tт poieЭn ti NT быть поощряемым к чему-л.
oЮkodom®
oЮko-dom® І1) здание, строение (aЯ oЮkodomaЬ toи Яeroи NT);
2) назидание, наставление (eЮw Ћll®louw NT);
3) зодчество (LesbЫa Arst vl oЮkodomЫa).
oЮkodсmow
oЮko-dсmow х строитель, зодчий Her, Xen etcoЮkonomЎv
oЮko-nomЎv1) заведовать, управлять (tЇn oЮkЫan Plat; yal‹mouw patrсw Soph; med megЫstoiw pr‹gmasin Plut): tЊ oЮkonomoжmena Polyb управление;
2) полит. править, руководить (politeЫa кpс tinow oЮkonomoumЎnh Arst);
3) (о художнике) обрабатывать (tЇn мlhn Luc).
oЮkonomЫa
oЮko-nomЫa І1) заведование домашним хозяйством, домашние дела (oЮkonomЫa te kaЬ xrhmatismсw Plat);
2) управление, руководство (pсlevw kaЬ ¦ynouw Arst): perЬ tт froжrion oЮkonomЫa Xen организация лагеря;
3) тж pl распределение, расположение, устройство (toи plhrЕmatow tЗn kairЗn NT): toЭw pr‹gmasi kaЬ taЭw oЮkonomЫaiw kineЭn tтn Ћkroat®n Plut воздействовать на слушателя фактами и их (умелым) расположением.
oЮkonсmow
oЮko-nсmow х и І1) управляющий домом, ведущий домашнее хозяйство, хозяин (oЮkonсmow kaЬ despсthw Plat): oЮkonсmow dein® Lys отличная хозяйка;
2) правитель, распорядитель Arst;
3) (у римлян; лат procurator) прокуратор, наместник (oЯ KaЫsarow oЮkonсmoi Luc);
4) казначей (t°w pсlevw NT).
oдkow
oдkow х1) обиталище, жилище, помещение, жилье (PhleЫdhw d oаkoio ”lto yжraze Hom);
2) тж pl дом: kat oаkouw Her и kat oдkon (¤n dсmoiw) Soph у себя дома; aЯ kat oдkon kakopragЫai Thuc домашние неприятности; ¤w и prтw oдkon Aesch домой, на родину; Ћp oаkou eдnai Thuc быть далеко от дома (на чужбине); ¤p oаkou ЋpoxvreЭn Thuc возвращаться домой;
3) комната, покой: Ћmfipсlvn oдkow Hom комната служанок, девичья;
4) дворец (basЫleiow oдkow Arst);
5) (тж oдkow toи yeoи и oдkow proseux°w NT) храм (oЯ oдkoi kaЬ tЊ Ћg‹lmata yeЗn Her);
6) имущество, состояние (oдkow kaЬ kl°row Hom; oдkow kaЬ kt®mata Her);
7) тж pl семья, род, дом (ѓAgamemnсnioi Aesch; LabdakidЌn Soph).
oЮkoumЎnh
oЮkoumЎnh, ион oЮkeomЎnh І [part. pass к oЮkЎv] (sc g°)1) обитаемая земля Her;
2) греческая земля Dem, NT;
3) земля, мир Dem, NT.
oЮkourgсw
oЮk-ourgсw 2 домовитый (NT vl к oЮkourсw).oЮk-ourсw 2
1) охраняющий дом, стерегущий (sc kжvn Arph; ЋlektruЕn Plut);
2) не выходящий из дому, те бездеятельный, праздный (dЫaita Plut);
3) застоявшийся, затхлый (Ћ®r Plut).
oЮkteЫrv
oЮkteЫrv, атт oЮktЫrv (ti) (fut oЮktirЗ и oЮktiЗ; aor Хktira, Хkteira ион oаkteira) жалеть, скорбеть, сочувствовать (¤leeЭn kaЬ oЮkteЫrv tin‹ Plat): oЮkteЫrv tin‹ tinow Aesch или tinow §neka, ¤pЫ tini Xen и ti Arph сочувствовать кому-л. в чем-л., жалеть когол из-за чегол; oЮktЫrv dЎ nin lipeЭn Soph мне больно покинуть ее.oЮktirmсw
oЮktirmсw х (тж spl‹gxna oЮktirmoи vl oЮktirmЗn NT) сочувствие, сострадание, жалость Pind, NT.oЮktЫrmvn
oЮktЫrmvn 2, gen onow сострадательный, милосердный Theocr, NT, Anthoдktow
oдktow х1) скорбный вопль, сетование, жалоба (oЮktrтn oдkton Ћэvn Aesch; oдktoi kaЬ фlofurmoЫ Plut);
2) сочувствие, сострадание (oдktow d §le laтn ‘panta Hom): oдktow tiw аsxei katakteЫnein Her какое-то чувство жалости удержало (его) от убийства.
oаmmoi
oЮnopсthw
oЮno-pсthw, ou х бражник, пьяница, гуляка Anacr, Polyb, NT.oдnow
oдnow х1) вино (mЎlaw, ¤ruyrсw, aдyoc, Іdжw, palaiсw Hom): ¤n oаnД и ¤n toЭw oаnoiw Plat, par oаnД Soph или par oдnon Xen за чашей вина; metЊ paidiЌw kaЬ oаnou Thuc в состоянии веселья и в пьяном виде; oдnow foinik®уow Her пальмовое вино;
2) брага, пиво (oдnow ¤k kriyЗn Her).
oЮnoflugЎv
oЮnoflugЫa
oЮno-flugЫa І опьянение или пьянство Xen, Arst, Plut, NT.oЮnoxoЎv
oЮno-xoЎv (impf Уnoxсoun эп oЮnoxсoun и ¤Дnoxсoun; эп part oЮnoxoeиntew = oЮnoxountew; inf aor oЮnoxo°sai)1) служить виночерпием, наливать вино (yeoЭw Hom);
2) отмечать винными возлияниями, праздновать с чашами вина (oЮnoxoeЭtai perЬ N‹jon ¤pinЫkia Plut);
3) наливать, цедить (nЎktar Hom);
4) перен отпускать широкой струей, те щедро предоставлять (ђkraton toЭw polЫtaiw ¤leuyerЫan Plut).
oЮnoxсow
oЮno-xсow х виночерпий Hom, Her, Eur, Plat etcoаomai
oеon
oеon и oеa adv.1) как бы, словно: oеon ¤ers®eiw Hom словно омытый росой;
2) так как, в виду того, что: oеa Ћprosdok®tou genomЎnou Thuc так как это произошло неожиданно;
3) около, примерно (oеon dЎka stadЫouw Thuc);
4) когда: oеon dЇ eйvxЫaw oлshw Plat во время пиршества.
oеow
oеow, эол. oдow 31) какой (relat.) или такой (какой или который), такой (как) (yЎama toioиton, oеon kaЬ stugoиnt ¤poiktЫsai Soph): oеow d Ћst®r Hom такой, как звезда; prтw ђndraw tolmhroжw, oбouw (acc. по аттракции, вм. oеoi) kaЬ ѓAyhnaЫouw Thuc по отношению к таким отважным людям, как афиняне; oе Ћgoreжeiw Hom как ты говоришь; oе m ¦orgaw Hom то, что ты мне сделал;
2) (в восклицаниях) такой!, какой!, что за! (oеon tт pиr! Aesch; oеon ђndra lЎgeiw ¤n kindжnД eдnai! Plat);
3) (= хti toЭow) ибо такой: oбou Ћndrтw ¤sterhmЎnow eаhn Plat (я заплакал), ибо лишился такого человека; ¤mak‹rizon tЇn mhtЎra, oбvn tЎknvn ¤kжrhse Her (аргивянки) прославляли мать (Клеобиса и Битона) за то, что у нее такие дети;
4) такой, подобный, могущий сравниться: oйdўn oесn ¤st Ћkoиsai tЗn ¤pЗn Arph лучше всего послушать (самое) изречение (оракула); oйdўn oеon tт aйtтn ¤rvtЌn Plat нет ничего важнее самовопрошения;
5) (для усиления superl) весьма, особенно (xvrЫon oеon xalepЕtaton Xen; ЋnЇr oеow kr‹tistow Arst);
6) (cum inf) могущий, подходящий, способный: oеow ¤keЭnow ¦hn telЎsai ¦rgon te ¦pow te Hom каким умелым он был в деле и в слове; oеow bouleuЎmen ±dў m‹xesyai Hom дельный в совете и брани; oеow parrhsi‹zesyai Plat умеющий говорить откровенно; Лra oбa tт pedЫon ђrdein Xen время для орошения полей; oеow oЮkourтw mсnon Arph годный только для охраны дома; (часто с te) lЎgein oесw te kЋgЕ Arph и я умею говорить; mЇ oесn te eдnai taиta ¤moЫ kvlиsai Thuc у меня нет возможности помешать этому; (иногда без inf) Йw oесn t ·n Plat насколько было возможно; oйx oесn te ¤stЫn Arph невозможно; kalтw Йw oесn te m‹lista Plat прекрасный насколько только возможно см тж oеon.
oЮfЫ
oаxomai
oаxomai (praes тж = pf; impf Уxсmhn ион oЮxсmhn, fut oЮx®somai, pf Хxhmai эп oаxhmai, oаxvka и Хxvka, ppf. ион oЮxЕkea, part oЮxvkЕw)1) уходить, отправляться (eЮw ‘la, nhю Pжlonde, prтw dЗma Hom; oаxonto plЕontew ¤w LakedaЫmona Her): presbeжvn Хxeto Xen он отправился в качестве посла; oаxetai froиdow Arph он исчез бесследно; oаxomai dolixЇn хdсn Hom отправляться в долгий путь; m oаxetai Arph он убежал от меня;
2) (тж oаxomai eЮw ѓAэdao или katЊ xyonсw Hom) умирать, погибать: oаxetai yanЕn Soph он умер; oЯ oЮxсmenoi Eur умершие; tт PersЗn ђnyow oаxetai pesсn лучший цвет персидского войска погиб; tт mўn ¤p ¤moЬ oаxomai, tт d ¤pЬ soЬ sЎsvsmai Xen предоставленный самому себе, я погиб бы, но благодаря тебе спасся; oаxetai p‹nta ¤rrimmЎna Soph все рухнуло и погибло;
3) исчезать, пропадать: p° soi mЎnow oаxetai; Hom куда девалось твое мужество?; ¤p фlЫgou oаxetai Arph чуть-чуть и пропадет, те держится на волоске;
4) (про)носиться, пролетать (Хxeto k°la Hom);
5) входить, вонзаться (aЮxmЇ katЊ gaЫhw Хxeto Hom).
oЮvnЫzomai
oЮvnЫzomai (impf oЮvnizсmhn, fut oЮvnioиmai, aor oЮvnis‹mhn)1) гадать по полету и крику птиц, заниматься птицегаданием Plut: oйdўn ¦ti ђllon oЮvnizсmenoi ¤poreжonto Xen они отправились в путь, ни к каким больше гаданиям не прибегая;
2) считать знамением, принимать за предзнаменование (ti Arst; ti Йw oй xrhstсn Plut): oЮvnЫzomai ti Ћnepit®deion eдnaЫ tini Xen считать чтол неблагоприятным предзнаменованием для когол
oЮvnЫzv
oЮvnismсw
oЮvnismсw х прорицание по полету или крику вещих птиц, птицегадание, предсказывание будущего PlutoЮvnсw
oЮvnсw х1) птица, преимущ хищная: prтw oЮvnЗn kaЬ prтw kunЗn ¤destсn Soph на съедение хищным птицам и псам;
2) вещая птица (oл toi ђneu yeoи ¦ptato dejiтw цrniw ¦gnvn g‹r min ¤w ђnta ЮdЖn oЮvnтn ¤сnta Hom);
3) предзнаменование (oЮvnoЭw xrhs‹menow aЮsЫoiw Xen): oЯ ¤p oЮvnoЭw ЯereЭw Plut птицегадатели; oЮvnтn tЫyesyaЫ ti Plat или eЮw oЮvnтn tЫyesyai xrhstсn Plut принимать чтол за хорошее предзнаменование.