ЮdЎ
I ЮdЎ (у Hom в арсисе e долгое) ион (= ±dЎ) conj и, а также: eйrжterow Кmoisin Юdў stЎrnoisin Hom шире плечами да и грудью; ЋktaЬ Bospсriai Юd х YrъkЗn Salmudhssсw Soph берега Боспора и Салмидесса Фракийского.II ЮdЎ и аde [эп. imper aor к eдdon от *eаdv]: аde ¦rgon Hom наблюдай (как пойдет) дело; аde pЗma Hom смотри за крышкой, те следи, чтобы сундук был закрыт; аde кgiЇw gЎgonaw NT вот ты выздоровел.
±dЎ преимущ эп тж с частицами te, ±mЎn, mЎn (te), kaЫ, ¦ti и, да: seu k®detai ±dЎ ¤leaЫrei Hom (Зевс) о тебе заботится и скорбит; ђlgea ¦dvken ±dЎ ¦ti dЕsei Hom (Аполлон) послал страдания, да и еще пошлет; Diтw ђggeloi ±dЎ kaЬ ЋndrЗn Hom вестники Зевса, а также и людей; graЭai gunaЭkew ±dЎ presbиtai Eur старые женщины и старцы.
ЮdЎa
ЮdЎa, ион ЮdЎh (i) І [ЮdeЭn]1) внешний вид, внешность, наружность (І ЮdЎa aйtoи Йw Ћstrap® NT): tЇn ЮdЎan kalсw Plat красивый на вид, красивой наружности; koЭla pantodapЊ kaЬ tЊw ЮdЎaw kaЬ tЊ megЎyh Plat впадины, различные как по форме, так и по размерам; tЊ хrЕmena t°w ЮdЎaw Plat по внешнему виду;
2) видимость: І toи y®leow ЮdЎa Arst женоподобие; gnЕmhn ¤japatЗs ЮdЎai Anth видимость, вводящая в обман (досл обманывающая разум);
3) вид, род, тип, качество, сорт: fжlla toi°sde ЮdЎhw Her листья такого свойства; tт frЎar tт parЎxetai trifasЫaw ЮdЎaw Her колодец, который доставляет три категории (горнопромышленных продуктов); pЌsa ЮdЎa yan‹tou Thuc всякий вид смерти; pollaЬ ЮdЎai polЎmvn Thuc многие виды войн; ҐtЎran мmnvn ЮdЎan D®mhtra yeЊn keladeЭn Arph прославлять богиню Деметру другим родом гимнов;
4) лог. род, класс, категория или вид: tт tЗn Юxyжvn gЎnow pollЊw periЎxon ЮdЎaw Arst род рыб, содержащий много видов;
5) способ, образ, форма: ¤frсneon difasЫaw ЮdЎaw Her (эретрийцы) задумали два различных плана; pЌsan ЮdЎan peir‹santew Thuc испробовав все способы; t» aйt» ЮdЎ& Thuc таким же образом; tЫw ЮdЎa boul®matow; Arph что за затея?;
6) филос. идея, общее свойство, начало, основание, принцип: mЫ& ЮdЎ& tЊ чsia (sc ¤stЫn) Plat праведные поступки являются праведными в силу единого (общего им) начала; eЮw mЫan tЇn ЮdЎan ђgein tЊ pollax° diesparmЎna Plat к единому началу сводить там и сям рассеянные элементы; mЫan ЮdЎan diЊ pollЗn diaisy‹nesyai Plat распознавать единое начало во многих вещах;
7) (в идеалистической философии) идея, первообраз, идеальное начало (общий образ сущего, постигаемый умом): І toи Ћgayoи ЮdЎa Plat идея блага; oЯ tЊw ЮdЎaw aЮtЫaw tiyЎmenoi Arst устанавливающие в качестве причин (эмпирического мира) идеи, те представители идеалистической философии.
ЮdЫ&
I ЮdЫ&, ион ЮdЫъ adv.1) для себя лично, в собственных интересах (ҐvutТ ЮdЫ& moжnД Her): бppoi oЯ aйtoи ¦san ЮdЫ& фktakсsioi Her у него лично было восемьсот жеребцов;
2) в личной собственности, в частном владении: oлte ЮdЫ& oлt ¤n koinТ xr®mat‹ ¤stin aйtoЭw Thuc у них (те пелопоннесцев) нет имущества ни личного, ни общественного;
3) в частной жизни, в личных делах: kaЬ ЮdЫ& kaЬ dhmosЫ& Џmart‹nein Thuc ошибочно поступать и в личной жизни, и в общественной;
4) частным образом, лично: ЮdЫ& §kastow Thuc каждый лично; ЮdЫ& tinЬ suggЫgnesyai Arph вести с кемл частные переговоры.
II ЮdЫ& praep. cum gen (редко) вне, независимо: ЮdЫ& t°w frenсw Arph без участия мыслей, те притворно, неискренно.
аdioi
аdioi (id) oЯ1) частные лица: tт ¤n ЮdЫoiw Plat разговор между частными людьми;
2) личные друзья, приверженцы (Seleжkou Polyb);
3) свои, близкие (eЮw tЊ аdia ·lyen, kaЬ oЯ аdioi aйtтn oй parЎlabon NT).
аdion
аdion (id) tс тж pl.1) личная собственность, частное владение: tЊ ЯrЊ kaЬ tЊ аdia Her храмы и частные владения; Ћpт tЗn ЮdЫvn dapanЌn Thuc расходовать из личных средств, те принимать расходы на свой личный счет; mЎnein ¤pЬ tЗn ЮdЫvn Polyb оставаться у себя дома; eЮw tЊ аdia ¤lyeЭn NT прийти к себе домой;
2) частные дела, личный интерес, личная выгода: §neka toи ЮdЫou Plat из личных выгод; ЋpalgeЭn tЊ аdia Thuc оставить заботы о личных делах; eЮw tт аdion dapanЌn ti Xen тратить чтол на себя; tЊ аdia pr‹ttein Polyb заниматься собственными делами;
3) личный взгляд, частное мнение: eЮ deЭ toйmтn аdion eЮpeЭn Isocr если говорить о моем личном взгляде, те по моему личному мнению; ¦gvge yoйmтn аdion Luc я со своей стороны, что касается лично меня;
4) филос. своеобразие, характерная особенность: ЋpodЫdotai tт аdion µ kay aкtт kaЬ ЋeЫ, µ prтw §teron kaЬ potЎ Arst особенность представляется то как нечто самостоятельное и постоянное, то как нечто относительное и случайное.
аdiow
аdiow 3 и 2 (id)1) свой, собственный: аdiow pr‹ssvn Eur действующий по собственной воле, поступающий добровольно; tЇn dokтn tЇn ¤n tТ ЮdЫД фfyalmТ oй katanoeЭn погов. NT не замечать бревна в собственном глазу;
2) находящийся в частной собственности, частный (oдkoi, ploиtow Plat; g° Arst): fЫlvn oйdўn аdion Eur у (истинных) друзей (нет) ничего личного;
3) частный, личный (kakсn Soph; kЎrdh Her; tЊ di‹fora Thuc; pсnow Plat): ЮdЫ& gnЕmъ Aesch по личному усмотрению;
4) особый, особенный, своеобразный, иной, отличный (¦ynow Her; oйsЫa Plat, Arst; pсleiw Dem): Ю. µ ђlloi Plat иной, чем другие;
5) специальный (цnom‹ tinow Plat): toЭw ЮdЫoiw фnсmasi lЎgein, kaЬ mЇ toЭw periЎxousin Arst называть (вещи) специальными (те собственными) словами, а не общими;
6) странный, необычный (tт tЗn melittЗn gЎnow Arst; ђnyrvpow Plut): par‹dojon eЮpeЭn ti kaЬ perittтn kaЬ аdion Plut сказать нечто из ряда вон выходящее;
7) неслыханный, чудовищный (кmenaioi Eur);
8) простой, обыкновенный: oлt ¤n poi®sei oлt ¤n ЮdЫoiw lсgoiw Plat ни в стихах, ни в прозе см тж ЮdЫa, ЮdЫ&, аdion и аdioi.
ЮdiЕthw
I ЮdiЕthw, ou (id) х1) отдельный человек, отдельное лицо: filЫa ЮdiЕtaiw kaЬ koinvnЫa pсlesin Thuc дружба между отдельными людьми и общение между государствами;
2) частный человек, не должностное лицо (oлt ЮdiЕthw oлte ђrxvn Lys): ¦ti ЮdiЕtъ ¤сnti DareЫД Her когда Дарий был еще частным лицом;
3) простой солдат, рядовой боец (oлte strathgтw oлte ЮdiЕthw Xen; Іgemсnew ђneu ЮdivtЗn Arst);
4) простой человек, простолюдин (oЯ ЮdiЗtai kaЬ pЎnhtew Plut; ђnyrvpoi Ћgr‹mmatoi kaЬ ЮdiЗtai NT);
5) несведущий человек, не имеющий профессионального образования: oЯ dhmiourgoЬ kaЬ ЮdiЗtai Plat мастера и люди без специальности; oЯ Юatrik°w ЮdiЗtai Plat несведущие в медицине, не врачи; ЮdiЕthw tТ lсgД NT неискушенный в красноречии;
6) необученный солдат: ЮdiЗtai, Йw eЮpeЭn xeirotЎxnai Thuc неопытные бойцы, чуть ли не чернорабочие;
7) новичок, неопытный человек (ЮdiЕthw ¦rgou Xen): ЮdiЕthw katЊ toзw pсnouw Xen не приученный к трудам;
8) прозаик (gr‹fein ¤n mЎtrД Йw poihtЇw µ ђneu mЎtrou Йw ЮdiЕthw Plat);
9) здешний человек, земляк (oЯ jЎnoi kaЬ oЯ ЮdiЗtai Arph).
II ЮdiЕthw, ou adj m
1) частный, стоящий в стороне от общественных дел, непричастный к политической жизни (Ћn®r Her);
2) личный, особый, частный, домашний (yeoЫ Arph; bЫow Plat, Plut);
3) несведущий, непросвещенный, неученый (цxlow Plut).
Юdoж
Юdoж1) вот, на!: Юdoж dЎxou! Soph на, возьми!;
2) хорошо!, ладно!: Юdoж, tЫ ¦stin; Arph ладно, (но) в чем дело?;
3) вот, послушай(те)! (Юdoж, ¤j°lyen х speЫrvn toи speЫrein NT): Юdoж, doиpon aп klжv tin‹ Soph чу, я опять слышу какой-то шум!;
4) вот, смотри(те)!: Юdoж, yeЌsye p‹ntew! Soph вот, взгляните все!; Юdoж кmЭn, ¤mpl®syhte toи kaloи ye‹matow! Plat смотрите, насладитесь прекрасным зрелищем!;
5) ирон. ах!, вот тебе на!, вот как!: ђkraton oдnon! ѓI. g ђkraton! PerЬ potoи goиn ¤stЫ soi; Arph (дай) чистого вина! Ах, чистого! Так тебе выпить хочется?
Idouma
ѓIdoumaЫa
ѓIdoumaЫa І Идумея (евр Эдом) (страна, с юга непосредственно примыкавшая к Иудее) NT.IdoumaЭow
ЯdrЕw
ЯdrЕw, Зtow х (dat. ЯdrЗti эп ЯdrТ, acc. ЯdrЗta эп ЯdrЗ)1) тж pl пот (х ЯdrЕw kaЬ І аdisiw katacжxei tЊ sЕmata Arst): katЊ ЯdrЕw ¦rreen (in tmesi) ¤k melЎvn Hom пот стекал с членов (Сисифа); ЯdrЕw Ћn№ei xrvtЫ Soph пот выступал на коже (Геракла); ЯdrЗtew jhroЫ Plat сухой пот (от физических упражнений); sзn ЯdrЗti Arst в поту;
2) заработанное в поте лица, плоды тяжелого труда: oй tтn ¤mтn ЯdrЗta oмtvw Ћno®tvw ¤kbalЗ Arph плодов своего труда я не выброшу столь безрассудно;
3) тяжелый труд; подвиг: t°w Ћret°w ЯdrЗta yeoЬ prop‹roiyen ¦yhkan Hes впереди добродетели боги поместили труды, те только через тяжелый труд достигается добродетель;
4) сок, камедь (smжrnhw Eur);
5) выпот, жидкое выделение (tт d‹kruon ЯdrЕw tЫw ¤stin Arst).
аdv
*eаdv (fut eаsomai; aor2 eдdon imper аde и ЮdЎ, conjct. ЮdЗ, inf ЮdeЭn, part ЮdЕn; pf = praes oдda, imper аsyi, conjct. eЮdЗ, inf eЮdЎnai, part eЮdЕw; med: eаdomai поэт тж ¤eЫdomai, aor2 eЮdсmhn эп eЮs‹mhn и ¤eis‹mhn, дор eЮdсman, imper Юdoи, conjct. аdvmai, inf ЮdЎsyai, part Юdсmenow)1) видеть, созерцать (ЮdeЭn tina и ti Plat, тж фfyalmoЭsin или ¤n фfyalmoЭsin Hom и ¤n цmmasin Eur): oЮktrтw ЮdeЭn Aesch жалкий на вид, душераздирающий: pЗw gЊr k‹toid чn g eдdon oйdepЕpote; Soph как узнать мне того, кого я никогда не видел?;
2) смотреть, глядеть (¦w и prсw tina, eаw и ¤pЫ ti Hom): ђnta, ¦santa, ђnthn или kat ¤nЗpa ЮdeЭn и eЮw Оpa ЮdЎsyai Hom глядеть в лицо; ЮdeЭn tina Thuc, Xen повидаться с кемл: аdvmen tЫ pote kaЬ lЎgomen Plat рассмотрим то, что мы говорим;
3) высматривать, искать: kЎrdow ЮdЕn Aesch корыстолюбивый, корыстный;
4) видеть, познавать, испытывать (·mar nсstimon ЮdЎsyai Hom и doжleion ·mar ЮdeЭn Eur);
5) воображать, представлять (ЮdЎsyai ¤nЬ fresЫn Hom и ЮdeЭn t» dianoЫ& Plat);
6) med виднеться, появляться (eаdetai ђstra Hom): eаsato dejiсw Hom он показался справа;
7) med казаться, представляться: toиto tЫ moi k‹lliston eаdetai eдnai Hom это кажется мне превосходным;
8) med делать вид, притворяться: eаsat аmen ¤w L°mnon Hom он сделал вид, будто направляется в Лемнос; eаdesyai fyogg®n tini Hom подражать чьему-л. голосу;
9) med уподобляться, быть похожим (eЮdсmenсw tini Pind, Aesch, Her);
10) pf = praes быть осведомленным, (по)знать (ti Hom, Soph, Plat, Polyb, Plut и perЫ tinow Hom, Arst): Йw mhdўn eЮdсta аsyi m Пn ЋnistoreЭw Soph знай, что ничто из того, что ты рассказываешь, мне неизвестно; met eЮdсsin Hom и ¤n eЮdсsin Thuc в присутствии сведущих людей; toи eЮdЎnai фrЎgesyai Arst стремиться к знанию; oдsy Йw poЫhson; Soph и oдsy щ drЌson; Eur знаешь, что сделай?, те послушай, вот что я тебе скажу; s‹f аsy чti Arph имей в виду, будь уверен; аstv nиn Zeжw Hom и аttv Deжw беот. Arph пусть знает Зевс!, те призываю в свидетели Зевса!;
11) pf = praes быть сведущим, уметь, мочь: tсjvn eп eЮdЕw Hom прекрасно владеющий луком; oйdўn ѕdei plЇn tт prostaxyўn poieЭn Soph он умел лишь исполнять приказанное; prob‹llesyai d oлt oдden oлt ¤yЎlei Dem оказать же сопротивление он и не может, и не желает;
12) (о чувстве благодарности и тп) чувствовать, испытывать: fЫla eЮdсtew Ћll®loisin Hom связанные взаимной дружбой; x‹rin eЮdЎnai tinЫ Hom, Her, Xen, Plat питать чувство благодарности к, быть признательным кому-л.
ЮdЕn
ЮdЕn, Юdoиsa, Юdсn part к *eаdv.