х
I х (ч), І (ґ), tс (gen m и n toи эп toЭo, дор tЗ, t°w дор tЌw; pl oЯ (oб), aЯ (aб), t‹ pron. demonstr. 3, часто сознач pron. pers., преимущ у Hom, Trag) этот, тот, такой, он: х gЊr ·lye Hom ибо он пришел; §vw х tТ polЎmize Hom пока тот с этим боролся; t°w pЎfuka mhtrсw Soph я родился от этой матери; oЯ mўn aйtЗn ¤tсjeuon, oЯ d ¤sfendсnvn Xen одни из них метали стрелы, другие камни из пращей; І stratiЊ ¶ mўn prтw tЇn pсlin ¤xЕroun, ¶ dў prтw staжrvma Thuc войско отправилось частью к городу, частью же к заграждению; oй p‹saw xrЇ tЊw dсjaw tЗn ЋnyrЕpvn timЌn, ЋllЊ tЊw mўn, tЊw d oл oйdў p‹ntvn, ЋllЊ tЗn mЎn, tЗn d oл Plat уважать следует не все мнения людей, а лишь одни, другие же нет, и притом (мнения) одних, но не других; oлte toЭw, oлte toЭw Plat ни тем, ни другим; tЊ mЎn ti maxсmenoi, tЊ dў kaЬ Ћnapauсmenoi Xen то ведя кое-какие бои, то отдыхая.II х, І, tс, gen toи, t°w, toи (грамматический член, сознач ослабленной указательности, те определенности, групповой или индивидуальной; соотв. франц. le, la, англ. the, нем. der, die, das) (часто incrasi: х Ћn®r = Џn®r эол. Кnhr, toи Ћndrсw = tЋndrсw, oЯ ђndrew = ‘ndrew ион Кndrew, tт §teron = y‹teron ион toлteron, дор yЕteron и т. д.)
1) этот, тот (который), данный, упомянутый, известный тебе (обычно не переводится) (х Eйfr‹thw potamсw, tт AЮg‹levn цrow, І Aаtnh tт цrow Thuc; NЎstvr х gЎrvn Hom): х ђnyrvpow вот этот (данный) человек или человек вообще, человеческий род; FaЫdvn х FaЫdvn ¤stЫn Plat Федон, он (именно) Федон и есть; tim°w t°w Pri‹mou Hom с честью (самого) Приама; ІtthyeЬw t» m‹xъ Xen будучи разбит в этом сражении;
2) (придает знач. существительного любой иной части речи или целой группе их): tт prЫn Hom etc прежнее время, прошлое; tт stЎrgein Xen любовь или понятие любви; tт mЇ zhtoиnta ¤pituxeЭn Xen нахождение без поисков; tтn ¤mЎ Plat меня лично;
3) взнач слово, выражение, изречение; tт toи Sсlvnow Her (лат illud Solonis) изречение Солона; tт mhdЎna eдnai цlbion Her мнение, будто никто не счастлив;
4) (иногда придает оттенок приблизительности) около: (n°ew), Пn ·san aЯ eаkosin Thuc корабли, из которых около двадцати ;
5) (с последующим gen обозначает принадлежность, ту или иную связь родственную, пространственную и т. д.): „Hrakl°w х (sc uЯсw) Diсw Геракл, сын Зевса; …Artemiw І (sc yug‹thr) Lhtoиw Артемида, дочь Лето; KlЎarxow kaЬ oЯ ¤keЫnou Thuc Клеарх и его люди (сторонники, друзья и тп); часто перед существительным с предлогом: oЯ ¤n t» pсlei и oЯ Ћpт (или ¤k) t°w pсlevw Thuc, Xen etc находящиеся в городе, горожане; tЊ ¤pЬ Yr–khw Thuc области Фракии; tЊ Ћpт toи ѓAlkibi‹dou Thuc планы Алкивиада; tЊ Ћpт toи katastrЕmatow Thuc то, что (сражалось) с палубы; oЯ tсte Hom etc тогдашние люди; katЊ tЇn ¤m®n (sc gnЕmhn) Plat по-моему; oЯ nиn Plat etc нынешние (люди); tт ¤mсn Xen что касается меня;
6) n pl обозначает:
1) часть, элемент: t‹, чsa g» ker‹nnutai Plat элементы, примешивающиеся к земле, те входящие в состав земли; tЗn pЎnte tЊw dжo moЫraw Thuc две части из пяти, те две пятых;
2) в n pl достояние, состояние, имущество, тж дела, обстоятельства: tЊ tЗn polemЫvn Xen имущество (средства) неприятеля; tЊ t°w pсlevw Thuc, Plat etc государственные дела, политические вопросы; tЊ tЗn „Ell®nvn Thuc греческие дела, положение греков, обстоятельства в Греции.
Џn®r, ион Йn®r incrasi = х Ћn®r.
tЋndrсw incrasi = toи Ћndrсw.
y‹teron = tт §teron.