fugadeut®rion
fugadeut®rion tс убежище Plutfug‹dion
fug‹w
fug‹w, ‹dow (ad) х и І1) бегущий, те беглый, беглец (беглянка): fug‹w prсdromow Soph опрометью бегущий (убегающий); fug‹daw yeЭnaЫ tinaw Eur обратить в бегство (разогнать) когол;
2) перебежчик: fug‹w par‹ tinow Xen перебежчик от когол; кperсriow fug‹w Plat бежавший за границу;
3) изгнанник (изгнанница) Her, Trag: TarentЭnow fug‹w Her изгнанник из Тарента; fug‹da poieЭn tina t°w patrЫdow Plat добиться чьего-л. изгнания из отечества; fug‹w ¤j ѓAyhnЗn Xen изгнанный из Афин; fug‹w Ћp oйranoи yeсw Aesch изгнанный с неба бог.
Fжgelow
fug®
fug®, дор fug‹ І тж pl.1) бегство: ¤w fugЇn trapЎsyai Her, хrmЌsyai Eur или хrmЌn Xen обратиться в бегство; ЮsxurЊn tЇn fugЇn toЭw polemЫoiw poieЭn Xen заставить врагов поспешно отступать; fug˜ pсda nvmЌn Soph и fug» feжgein Plat, Luc (ср 6) бежать; fugЇn aаresyai Aesch, Eur или poieЭsyai Plat обращаться в бегство;
2) избегание, уклонение (g‹mou Aesch; lЎktrvn Eur);
3) способ избежать: nсsvn fugaЫ Soph средства от болезней;
4) причина бегства: lиpai, ЋgayЗn fugaЫ Plat печали, гонители благ;
5) убежище Diod;
6) изгнание (¤k pсlevw Aesch; xyonсw Eur): fugЇn или fugЊw feжgein Lys, Plat подвергнуться изгнанию; fugЇn dik‹zein tinЫ Aesch и fugЇn katadik‹zein tinсw Luc приговаривать когол к изгнанию (к ссылке); fugЇn ¤pib‹llein tinЫ Her подвергать когол изгнанию; fug» zhmioиn tina Eur, Isocr карать когол изгнанием; fug°w (sc dЫkhn) timЌsyai Plat предлагать для себя кару изгнания;
7) изгнанник Plat, Plut;
8) собир изгнанники Aesch, Thuc
fu®
fu®, дор fu‹ (a) І1) фигура, стан, осанка, наружность (eдdсw te mЎgeyсw te fu®n t ¤эskein tinЫ Hom);
2) лицо, голова (Gorgсnow Eur);
3) красивая наружность, красота: oлte fu°w ¤pideuЎew, oлte nсoio Theocr не лишенные ни красоты, ни ума;
4) природные свойства, характер Pind: eй‹nyemow fu® Pind расцвет сил.
fжlagma
fulak®
fulak® І1) охрана, стража, караул: fulakЊw ¦xein Hom или katЎxein Eur, fulakЇn poieЭn или fulakЇn ful‹ttein Xen нести охрану;
2) страж, караульный, дозорный (fulakaЬ nukterinaЬ kaЬ ІmerinaЫ Xen): fulakЊw poieЭsyai (katast®sasyai, kataskeu‹sasyai или kayist‹nai) Xen расставлять часовых (караулы); fulakaЬ toи sЕmatow Dem и perЬ tт sЗma Xen телохранители;
3) несение охраны, патрулирование, дозор (t°w xЕraw и кpўr t°w xЕraw Plat): tтn Юsymтn ¤n fulak» ¦xein Her нести охрану перешейка;
4) гарнизон: tЊ froжria kaЬ І fulak® Xen (пограничные) укрепления и их гарнизон; І diadoxЇ t» prсsyen fulak» Xen смена прежнего гарнизона;
5) ночная смена (ночная стража делилась на 3-5 смен): pЎmpth fulak® Eur пятая смена; ЋmfЬ tЇn teleutaЫan fulak®n Xen к последней смене; ¤vyinЇ fulak® Plut утренняя смена;
6) оберегание, защита, оплот (dhmokratЫaw Lys);
7) наблюдение, надзор, тж предосторожность, бдительность (І fulak® kaЬ І prсnoia toи mЇ poieЭsyaЫ ti Plut): fulakЇn ¦xein m®t ¤kpleЭn mhdЎna m®t ¤spleЭn Thuc иметь наблюдение за тем, чтобы никто не выходил из порта и не входил (в него); diЊ fulak°w ¦xein или poieЭsyaЫ ti Thuc принять меры предосторожности в отношении чегол; fulakЇn poieЭsyai perЫ tina Her бдительно оберегать когол, но prсw tina Xen держаться начеку в отношении когол; fulakЇn ¦xv, eа kvw dunaЫmhn diaklЎcai se Her я принимаю меры, чтобы как-либо оградить тебя (от опасности); ¤n fulak»si eдnai Her быть настороже;
8) безопасность (fulak®n tini parЎxein Isocr);
9) тюрьма, заключение, заточение (¤n fulak» ¦xein tin‹ Her; eЮw fulakЇn Ћp‹gein Plut).
fulakЫzv
fulakЫzv заключать в тюрьму (tin‹ NT).ful‹kissa
fulakt®rion
fulakt®rion tс1) сторожевой пост, форт Thuc, Xen, Arst;
2) защита, оплот Plat, Dem;
3) предостережение, указание (nсmoi te kaЬ fulakt®ria Plat);
4) талисман, амулет Plut;
5) pl (у евреев) филактерии NT.
fжlaj
I fжlaj, akow (u) adj.1) несущий охрану, дозорный (ђndrew Hom);
2) сторожевой, те находящийся в охранении или резервный (lсxoi Xen).
II fжlaj, akow х, реже І
1) страж, караульный, дозорный (fжlak‹ tina ¤fist‹nai tinЫ Aesch; fжlaka katast°sai ¤n t» oЮkЫ& Lys): fжlakew toи sЕmatow Plat телохранители; fжlakew katЊ tЊw pжlaw Xen стража у ворот; х toи desmvthrЫou fжlaj Plat тюремщик; oЯ цpisyen fжlakew Xen тыловое охранение, арьергард;
2) защитник, блюститель, хранитель (t°w xЕraw Xen): fжlaka paidтw xrhэzein tinЊ genЎsyai Her просить когол присматривать за ребенком; fжlakew ѓArgeЫou dorсw Eur защитники (Фив) от аргивской армии; fжlaj nсmvn Plat блюститель (хранитель) законов;
3) исполнитель (fжlakew ЋgayoЬ toи ¤pitattomЎnou Xen): fжlakew toи par aйtoЭw dсgmatow Plat те, кто проводит в жизнь собственный взгляд.
fжlarxow
fжl-arxow (u) х1) филарх, глава филы (в Афинах) Her, Xen;
2) филарх, командир конного корпуса (выставлявшегося каждой из десяти афинских фил; все десять филархов была подчинены двум бpparxoi) Xen, Plat;
3) филарх, член олигархического совета (в Эпидамне) Arst;
4) (в Риме, лат tribunus) трибун, глава трибы Plut
ful‹ssv
ful‹ssv, атт ful‹ttv1) сторожить, охранять, стеречь (m°la и perЬ m°la Hom): oдnow, щn sз ful‹sseiw Hom вино, которое ты бережешь; sРzein ti kaЬ ful‹ssv Soph тщательно беречь чтол; tЇn ҐvutЗn (sc xЕran) ful‹ssv Her охранять свою страну; ful‹sseton oпtow sў k‹i sз tсnde Soph берегите оба друг друга;
2) тж med нести охрану, быть на страже (в карауле), стоять на часах (Xen, Plut; ful‹ssv и ful‹ssesyai nжkta Hom): ful‹ssv p‹nnuxon Hom быть на страже всю ночь; fulakЊw ful‹ssv Xen нести караульную службу, katЊ diadoxЇn ful‹ssv Thuc посменно нести охрану;
3) тж med сохранять, удерживать (t» mn®mъ tЊ lexyЎnta Plat; aЮdЗ kaЬ filсtht‹ tinow ful‹ssv Hom; х fyсnow ful‹ssetai par‹ tini Soph): fresЬ s»si fжlajai HH сохрани (это) в своей памяти; tЊ lelegmЎna ђrrht ¤gЕ soi kЋtel° ful‹jomai Soph слова твои я сохраню в себе несказанными и неоконченными, те предам их забвению;
4) (свято) хранить, соблюдать, исполнять (чrkia Hom; nсmon Soph, Plat; tЊw spond‹w Plut; sigЇn ful‹ssv Eur): ©n mсnon ful‹ssv Plat соблюдать одно лишь условие;
5) приберегать, припасать, предназначать (tт mЎrow toЭw yeoЭw Xen; timvrЫan tinЬ ful‹jai Dem): toЭw ЋjЫoiw spoud°w ful‹jai Ґautсn Plut предназначить себя для серьезных дел;
6) предохранять, обеспечивать, ограждать (tinЊ Ћpс tinow Xen): ful‹ttesyaЫ tina (ti) Aesch и tinow Aeschin остерегаться (избегать) кого(чего)-л.; eп ful‹ssv kl№yroisi pжlaw Eur хорошо запереть ворота на замки; pefulkgmЎnon eдnai Hom беречься, быть осторожным; taиta prт polloи ¤ful‹janto Her они давно уже остерегались этого; fulЊttou чpvw mЇ poi®sъw ti Xen берегись, как бы тебе не сделать чегол; fжlajai mЇ yr‹sow tЎkъ fсbon Aesch смотри, как бы отвага не породила страх, те не привела бы к беде;
7) подстерегать, следить, выслеживать, выжидать (nсston Hom; toзw polemЫouw Xen): deЫlhn фcЫhn ginomЎnhn t°w ІmЎrhw ful‹janew Her дождавшись заката; ful‹jasa tтn JЎrjea deЭpnon protiyЎmenon Her выждав устроенного Ксерксом пира; ful‹ssv tтn xeimЗna Dem дожидаться наступления зимы;
8) держать под стражей (tinЊ ¤n pўdaiw Plut).
ful®
ful® І1) фила (вначале родовая, впосл. территориально-политическая община: в Аттике их было 4, после реформы Клисфена в 510 г. до н. э. 10: ѓErexyhэw, AЮghэw, PandionЫw, LeontЫw, ѓAkamantЫw, OЮnhэw, KekropЫw, „IppoyvntЫw, AЮantЫw и ѓAntioxЫw, впосл. 12; в Спарте 3; у персов 12; родовые филы fulaЬ genikaЫ делились на fratrЫai, территориальные fulaЬ topikaЫ на d°moi) Her, Xen, Plat, Arst;
2) фила (один из 10 войсковых пеших или конных отрядов или корпусов, выставлявшихся каждой атт территориальной филой): ful® politЗn Thuc или ful® pezЗn Xen пешая фила; ful® хplitЗn Thuc тяжеловооруженная фила;
3) разряд, категория: diakrЫnein ti katЊ ful‹w Xen разбить чтол на категории;
4) (у римлян, лат tribus) триба Plut
Fulistiim
fжllon
fжllon tс1) лист, собир листья, листва Hom, Hes, Her, Trag etc;
2) венок из лавровых листьев, награда (fжllon ЋoidЗn Pind);
3) лепесток (sc toи =сdou Her; кakЫnyina fжlla Theocr);
4) целебное растение, зелье (tЊn aЯm‹da ±pЫoisi fжlloiw kateun‹zein Soph).
fжrama
fжrama, atow (u) tс1) тесто Arst: mikrЊ zжmh чlon tт fжrama zumoЭ погов. NT малая закваска квасит все тесто;
2) смесь (ЋЎrow kaЬ purсw Plut);
3) pl замазка, известка или цемент (fur‹mata kaЬ lЫyoi Plut).
fжrasiw
fur‹v
fur‹v смешивать, месить, разминать (tт staЭw Her; mЌzan Xen; phlсn Plut): oаnД kaЬ ¤laЫД ђlfita pefuramЎna Thuc тесто, замешенное на вине и масле; oЯ furЗntew Xen месильщики; tЇn g°n fur‹sein fсnД Aesch превратить землю в кровавое месиво; malakЇn furas‹menow tЇn fvn®n Arph придав своему голосу мягкость и нежность см тж fжrv.fжromai
fus‹v
fus‹v, ион fusЎv1) дуть, пыхтеть, сопеть (fиsai pЌsai ¤fжsvn Hom): fus‹v tТ stсmati Her вдувать ртом (воздух); deinЊ или mЎga fus‹v Eur грозно сопеть, те задыхаться от гнева (ср 7); tт dusЎriston aеma fusЗn …Arhw Soph дышащий кровожадной воинственностью Арей; fus‹v xЎra Theocr дуть на руку (чтобы унять боль);
2) извергать хрипя (aеma ђnv Soph);
3) дуть, трубить: kсxlouw fus‹v Eur трубить в раковины (служившие рогом); aйloзw stсmati fus‹v Plut играть на свирелях; oй smikroЭsin aйlЫskoiw fus‹v погов. Soph играть на немалых свирелях, те сильно важничать;
4) играть на духовом инструменте: paиsai sз fusЗn Arph перестань играть;
5) надувать (flЎbaw Her; gn‹yon tЇn deji‹n Arph): tЊw gn‹youw fusЗn Dem надув щеки, те чванно; fus‹v kжstin Arph надувать пузырь: prсbata ЋpodarЎnta kaЬ fushyЎnta Xen содранные и надутые овечьи шкуры, те бурдюки; І gastЇr ¤pefжshto Arph живот вздулся; pefushmЎnow Xen одутловатый;
6) задувать, гасить (lamp‹da Arph);
7) чваниться, гордиться Luc: mikrтn Юsxжein kaЬ mЎga fus‹v Plut иметь мало силы, да много спеси (ср 1);
8) наполнять спесью (tina Dem, Plut): кpт t°w tжxhw fusЕmenow Plut зазнавшийся от успехов; fusЌsyai ¤pЫ tini Xen, Dem, Plut чваниться чем-л.; politikтn fжshma fus‹v Plat корчить из себя государственного деятеля.
fusikсw
I fusikсw 31) прирожденный, природный (didaktтw µ fusikсw Xen): tт dЫkaion fusikсn Arst (лат jus naturale) естественное право;
2) естественный, физический: І fusikЇ ¤pist®mh (тж yevrЫa или filosofЫa) Arst основы естествознания; tЊ prЗta kaЬ fusikЕtata Plut первоначала природы.
II fusikсw х естествоиспытатель, естествовед: oЯ fusikoЫ Arst, Plut «физики» (философы ионической и отчасти элейской школы); х fusikЕtatow Luc первый из философов ионической школы, те Yal°w.
fusikЗw
fusikЗw1) от природы, естественным образом (kineЭsyai Arst): ИxurvmЎnow fusikЗw t» lЫmnъ Diod находящийся под естественной защитой озера; Ћkataskeжvw kaЬ fusikЗw Polyb без подготовки и в силу естественного побуждения;
2) естественнонаучно: tт diЊ tЫ Ћpodidсnai fusikЗw Arst излагать причины естественнонаучно; tЊ fusikЗw Ћporoжmena Plut трудные естественнонаучные вопросы.
fusiсv
I fusiсv [fжsiw] делать природным, укоренять: diЊ xrсnou pl°yow pefusivmЎnow (vl sumpefusivmЎnow) Arst укоренившийся с течением времени.II fusiсv [fиsa II] наполнять спесью NT; pass кичиться, чваниться NT.
fжsiw
fжsiw, evw, редко поэт eow (u) І1) природные свойства, природа, характер (AЮgжptou Her; І eйgenЇw fжsiw Soph; aЯ fжseiw tЗn politeiЗn Isocr): morf°w fжsiw Aesch наружность; fжsevw Юsxжw Thuc сила характера; fжsiw t°w cux°w Xen душевные качества; І toи aбmatow fжsiw Arst природные свойства крови; t» fжsei xrЕmenow Plut следуя (своей) натуре; aЯ toiaиtai fжseiw Soph подобные натуры (ср 6);
2) природа, естество: І tЗn p‹ntvn fжsiw Xen вся природа, вселенная; fжsei, oй nсmД Plat по природе, а не в силу (человеческого) установления; perЬ fжsevw ђtta diervtЌn Plat расспрашивать о разных явлениях природы; oЯ perЬ fжsevw Arst естествоиспытатели; fжsei ·n, Лsper tт badЫzein Xen это было (столь же) естественно, как хождение; katЊ fжsin Plat согласно природе; parЊ fжsin Thuc вопреки природе; щ fжsin ¦xei gЫnesyai Polyb что обыкновенно бывает; oй gЊr ¦xei fжsin Plut ведь невозможно; kЗw fжsin ¦xei pollЊw muri‹daw foneиsai; Her как возможно, чтобы (Геракл) перебил (такое) множество людей?;
3) вещество, материал: klЫnhw fжsiw tт jжlon, Ћndri‹ntow d х xalkсw Arst вещество ложа дерево, а статуи медь;
4) наружный вид, внешность: fжsin tЫn eдxe; Soph какова была его наружность?;
5) род, природа: ynhtЇ fжsiw Soph род смертных, те человеческий род; І tЗn yhleiЗn fжsiw Xen женский пол, женщины; pсntou eЮnalЫa fжsiw Soph животный мир морей; І fжsiw tЗn pezЗn (sc zТvn) Arst класс наземных животных;
6) создание, творение, существо, тварь: fжseiw karpoforoиsai Diod плодоносящие существа, те растения; aЯ toiaиtai fжseiw презр. Isocr, Aeschin подобные твари (ср 1);
7) происхождение, рождение: ¤k patrтw taйtoи fжsin ¦k te mhtrсw Soph (дочь) того же отца и той же матери; fжsei neЕterow Soph младший по рождению, те годами; ¶ fжsei ·n basЫleia Soph которая была царственного происхождения; х katЊ fжsin pat®r Polyb родной отец;
8) (иногда описательно, для подчеркивания сущности предмета): kaЬ gЊr ’n pЎtrou fжsin sж g фrg‹neiaw Soph ведь и самый камень ты мог бы вывести из терпения; І кgieЫaw fжsiw Plat самое здоровье, те здоровье как таковое; prтw aбmatow fжsin tiw Soph ктол близкий по крови.
fusЫvsiw
fusЫvsiw, evw І спесь, кичливость NT.futeЫa
futeЫa І1) посадка, насаждение (tЗn dЎndrvn Xen);
2) произрастание, прозябание (sc toи spсrou Xen);
3) произведение на свет, деторождение Plat;
4) посаженное растение NT.
fжteuma
fжteuma, atow (fu) tс посаженное растение, тж насаждение Pind, Soph, Platfuteжv
futeжv, тж med.1) сажать, насаждать (futтn xersЫn Hom; ђlsow Her; цrxouw Xen; ti ¤n g» Xen и eЮw g°n Plut; sЭton ¤n phlТ Plut);
2) засаживать растениями, покрывать насаждениями (g°n Thuc; xvrЫon Isae; g° pefuteumЎnh Her, Xen, Plut): gevrgЫa kaЬ filЇ kaЬ pefuteumЎnh Arst разведение как полевых растений, так и деревьев;
3) взращивать (karpoзw kaЬ xlсhn Plat);
4) производить на свет, рождать (paЭdaw Soph, Arph; tin‹ Plat): х futeжsaw (pat®r) Soph, Eur, Lys родитель, отец; oЯ futeжsantew Soph родители;
5) порождать, причинять, приносить (kakЊ poll‹ tini Hom; y‹natсn tini Pind): futeжv dсjan Pind приносить славу; yugatrЬ g‹mon futeжv Pind устроить брак дочери;
6) готовить, затевать (fсnon Hom).
futсn
futсn tс1) растение (futЗn цrxatoi Hom; zТa kaЬ fut‹ Plat);
2) побег, отводок (t°w mжrtou Arst);
3) творение, создание, тварь, существо (Aesch, Eur, Men; ¤gЖ kaЬ sз kaЬ tђlla futЊ p‹nta Plat);
4) отрасль, отпрыск, дитя (oйr‹nion futсn Plat; XarЫtvn futсn Theocr).
fжv
fжv (impf ¦fuou, fut fжsv с u, aor1 ¦fusa, aor2 ¦fun, pf pЎfuka, ppf. ¤pefжkein с u; med с aor2 и pf act., part fжw, inf fиnai; pass: fut fu®somai, aor2 ¤fжhn) тж med.1) производить на свет, взращивать, (по)рождать, создавать (tЫ tini Xen; sofoзw uЯeЭw Plat): karpтn fжv Her приносить плод(ы); х fжsaw (pat®r) Eur родитель, отец; oЯ fжsantew Eur, Arph родители; fжv poЫhn Hom покрываться травой; fжv fжlla kaЬ цzouw Hom пускать листья и ветви; fжv pЕgvna Her обрастать бородой; glЗssan moиnon yhrЫvn oйk ¦fuse Her это единственное животное, не имеющее языка; toзw фdсntaw fжei Plat у него прорезываются зубы; fжv tЊ pter‹ Arph оперяться, Plat окрыляться; fжv s‹rka и s‹rkaw Plat обрастать плотью: fжv frЎnaw Soph становиться разумным, но тж становиться надменным и одарять разумом (fжv ЋnyrЕpoiw Soph); fжsei pefukЕw Plat врожденный; ЋnyrЕpД pefukсti eаh =˜on Xen природа человека такова, что ему легче ; tЊ fжsei pefukсta Lys то, что создано природой, естественный порядок вещей; pistтn nomЫzein tinЊ fжsei fжesyai Xen считать когол честным по природе; sofтw pefukЕw Soph будучи по природе умным; eЮ mЇ kakтw pЎfuka Soph если я не зол по природе; Йw pЎfuke Xen естественным образом, как обычно бывает; Йw oй pЎfuken Plut сверх всякого обыкновения; oЯ kalЗw pefukсtew Soph или fжntew Lys благородные люди; pЌsi ynatoЭw ¦fu mсrow Soph смерть присуща всем смертным; oлtv dЇ toжtvn pefukсtvn Plat ввиду так сложившихся обстоятельств; eп pefukЎnai prсw ti Xen и kat‹ ti Dem быть созданным для чегол, иметь природную склонность к чему-л.; pefжkasi ђpantew Џmart‹nein Thuc ошибаться свойственно всем;
2) вырастать, расти, рождаться, возникать (ЋndrЗn geneЇ І mўn fжei, І d Ћpol®gei Hom; =сda fжetai aйtсmata Her; tЊ fuсmena ¤k t°w g°w Xen): sЭton eлxesyai kalтn fжesyai Xen молиться, чтобы хлеб хорошо уродился; І kefalЇ yrijЬ pefukuЭa Diod поросшая волосами (косматая) голова; pefukЎnai (тж fиnai) tinсw, ¦k и Ћpс tinow Trag, Xen, Plat родиться от когол, быть рожденным кемл; prЌgma fuomЎnon ¤n t» „Ell‹di Xen то, что происходит в Элладе;
3) med припадать, прижиматься: ¤n xeЫressi fжonto Hom они пожали друг другу руки; oЯ fи xeirЫ Hom она схватила его за руку; фdЊj ¤n xeЫlesi fжntew Hom закусив губы.